写作提升 · 雅思写作 · 小作文 · 数据图 · 改写段
小作文开头改稿:改写之前,先别丢信息
用同一道网民使用率题干检查三个开头:照抄、过度替换和压缩过头分别有什么问题。
题干:
The line graph shows the percentage of people in three age groups who used the internet daily in China from 2010 to 2020.
版本一:原句照搬
The line graph shows the percentage of people in three age groups who used the internet daily in China from 2010 to 2020.
信息完全准确,但没有展示任何改写。可以只做克制调整,例如把 shows 换成 compares,并重排时间信息;不需要逐词替换。
版本二:为了换词而换词
The chart illustrates the proportion of netizens using the web every day in the country over a decade.
这里的问题不是词不够高级,而是信息变模糊了:the country 丢掉 China,over a decade 没说明具体起止年份,netizens 也不如原题的 people 稳妥。改写不能改变测量对象和范围。
版本三:压缩得太狠
The graph compares daily internet usage by age in China between 2010 and 2020.
句子自然,但 usage 没有明确数据是人数、时长还是百分比,三个年龄组也消失了。若图表单位是百分比,这个信息值得保留。
一个稳妥版本可以是:
The line graph compares the percentages of people in three age groups who used the internet every day in China between 2010 and 2020.
它没有追求把每个词换掉,只确保图形类型、指标、分组、地点和时间都还在。开头段最重要的不是“看起来与题干差多远”,而是改写以后仍然是同一张图。